Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Personalabteilung

Толкование Перевод

1 personnel

noun

1) constr. as sing. or pl. Belegschaft, die; (of shop, restaurant, etc.) Personal, das

military personnel — Militärangehörige; attrib. Personal-

personnel manager — Personalchef, der/-chefin, die

personnel officer — Personalsachbearbeiter, der/-sachbearbeiterin, die

2) no pl., no art. (department of firm) Personalabteilung, die

* * *
[pə:sə'nel]
noun

(the people employed in a firm, factory, shop etc; the staff: Our personnel are very highly trained; ( also adjective) a personnel manager.) das Personal, Personal-...

* * *

per·son·nel

[ˌpɜ:s^ənˈel, AM ˌpɜ:r-]

I. n

1. pl (employees) Personal nt kein pl

2. no pl (human resources department) Personalabteilung f

II. n modifier Personal-

\personnel cut Personalkürzung f

\personnel policy Personalpolitik f

\personnel roster Personalplan m

* * *
["pɜːsə'nel]
1. n sing or pl

1) Personal nt; (on plane) Besatzung f; (on ship) Besatzung f, Mannschaft f; (MIL) Leute pl

this firm employs 800 personnel — diese Firma beschäftigt 800 Leute

with a larger personnel — mit mehr Personal

2) (= personnel department) die Personalabteilung; (= personnel work) Personalarbeit f

2. attr
Personal-
personnel agency — Personalagentur f

personnel carrier (Mil) — Mannschaftstransportwagen m/-transportflugzeug nt

* * *

personnel [ˌpɜːsəˈnel; US ˌpɜr-]

A s

1. (meist als pl konstruiert)

a) Personal n, Belegschaft f (eines Betriebs etc)

b) MIL Mannschaften pl, besonders SCHIFF Besatzung f (eines Schiffs etc):

personnel carrier Mannschafts(transport)wagen m

2. WIRTSCH Personalabteilung f

B adj Personal…:

personnel department → A 2;

personnel files Personalakten;

personnel-intensive personalintensiv;

personnel manager ( oder director) Personalchef m, -direktor m;

personnel officer Personalsachbearbeiter(in)

* * *

noun

1) constr. as sing. or pl. Belegschaft, die; (of shop, restaurant, etc.) Personal, das

military personnel — Militärangehörige; attrib. Personal-

personnel manager — Personalchef, der/-chefin, die

personnel officer — Personalsachbearbeiter, der/-sachbearbeiterin, die

2) no pl., no art. (department of firm) Personalabteilung, die

* * *

n.

Belegschaft f.

Personal n.

English-german dictionary > personnel
2 Department

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

noun

(a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) die Abteilung

- academic.ru/19632/departmental">departmental
- department store
* * *

de·part·ment

[dɪˈpɑ:tmənt, AM -ˈpɑ:rt-]

n

1. (of university) Institut nt

2. (of company, organization, shop) Abteilung f, Ressort nt

personnel \department Personalabteilung f

the furniture \department die Möbelabteilung

3. BRIT POL (of government) Ministerium nt, Departement nt SCHWEIZ

\department of Health and Social Security Ministerium nt für Gesundheits- und Sozialwesen

\department of Transport Verkehrsministerium nt, Verkehrsdepartement nt SCHWEIZ

4. ADMIN Amt nt

5. ( fig fam: field of expertise) Zuständigkeitsbereich m; ( hum: category)

he's a bit lacking in the brain \department er ist nicht gerade der Hellste

* * *
[dɪ'pAːtmənt]
n

1) (generally) Abteilung f; (GEOG in France) Departement nt; (in civil service) Ressort nt

Department of Labor (US) — Arbeitsministerium nt

Department of State (US) — Außenministerium nt

that's not my department (fig) — dafür bin ich nicht zuständig

2) (SCH, UNIV) Fachbereich m

* * *

D. abk

1. POL US Democrat (Democratic)

2. POL US Department

3. Doctor

* * *

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

(US) n.

Fachbereich m. n.

Abteilung f.

Amt ¨-er n.

Gebiet -e n.

Referat -e n.

Ressort -s n.

English-german dictionary > Department
3 department

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

noun

(a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) die Abteilung

- academic.ru/19632/departmental">departmental
- department store
* * *

de·part·ment

[dɪˈpɑ:tmənt, AM -ˈpɑ:rt-]

n

1. (of university) Institut nt

2. (of company, organization, shop) Abteilung f, Ressort nt

personnel \department Personalabteilung f

the furniture \department die Möbelabteilung

3. BRIT POL (of government) Ministerium nt, Departement nt SCHWEIZ

\department of Health and Social Security Ministerium nt für Gesundheits- und Sozialwesen

\department of Transport Verkehrsministerium nt, Verkehrsdepartement nt SCHWEIZ

4. ADMIN Amt nt

5. ( fig fam: field of expertise) Zuständigkeitsbereich m; ( hum: category)

he's a bit lacking in the brain \department er ist nicht gerade der Hellste

* * *
[dɪ'pAːtmənt]
n

1) (generally) Abteilung f; (GEOG in France) Departement nt; (in civil service) Ressort nt

Department of Labor (US) — Arbeitsministerium nt

Department of State (US) — Außenministerium nt

that's not my department (fig) — dafür bin ich nicht zuständig

2) (SCH, UNIV) Fachbereich m

* * *

department s

1. Fach n, Gebiet n, Ressort n, Geschäftsbereich m:

that’s your department bes Br umg das ist dein Ressort, dafür bist du zuständig

2. WIRTSCH Branche f, Geschäftszweig m

3. Abteilung f:

department of German UNIV germanistische Abteilung, germanistischer Fachbereich;

export department WIRTSCH Exportabteilung;

furniture department Möbelabteilung (im Warenhaus)

4. Departement n, (Verwaltungs)Bezirk m (in Frankreich)

5. Dienst-, Geschäftsstelle f

6. Amt n

7. POL Ministerium n:

Department of Defense US, Department of National Defense Can Verteidigungsministerium;

Department of the Environment Br Umwelt(schutz)ministerium;

Department of the Interior US Innenministerium;

Department of State US Außenministerium

8. MIL Bereich m, Zone f

dep. abk

1. US department

2. departs

3. departure

4. LING deponent

5. deposed

6. deposit

7. depot

8. deputy

dept abk department

dpt abk department

* * *

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

(US) n.

Fachbereich m. n.

Abteilung f.

Amt ¨-er n.

Gebiet -e n.

Referat -e n.

Ressort -s n.

English-german dictionary > department
4 human resources

noun

1) pl. [Arbeits]kräfte Pl.; Personal, das

2) sing. (department) Personalabteilung, die

* * *

noun (the abilities and skills of people (used to refer to the benefit derived from them).)

* * *

hu·man re·ˈsources

n pl

1. + sing vb (personnel department) Personalabteilung f

\human resources committee Personalausschuss m

\human resources marketing Personalmarketing nt

\human resources section Personalbereich m

2. (staff) Arbeitskräfte pl

* * *

noun

1) pl. [Arbeits]kräfte Pl.; Personal, das

2) sing. (department) Personalabteilung, die

English-german dictionary > human resources
5 vacancy

noun

1) (job) freie Stelle

fill a vacancy — eine [freie] Stelle besetzen

have a vacancy — eine freie Stelle od. Stelle frei haben

‘vacancies’ — (notice outside factory) "Stellen frei"; (in newspaper) "Stellenangebote"

2) (unoccupied room) freies Zimmer

have a vacancy — ein Zimmer frei haben

‘vacancies’ — "Zimmer frei"

‘no vacancies’ — "belegt"

3) no pl. (of look, mind, etc.) Leere, die

* * *

plural - vacancies; noun

1) (an unoccupied post: We have a vacancy for a typist.)

2) (the condition of being vacant; emptiness: The vacancy of his expression made me doubt if he was listening.)

* * *

va·can·cy

[ˈveɪk^ən(t)si]

n

1. (unoccupied room) freies Zimmer

‘vacancies’ ‚Zimmer frei‘

‘no vacancies’ ‚belegt‘

2. (appointment) freier Termin

the dentist has a \vacancy tomorrow morning die Zahnärztin hat morgen früh noch einen Termin frei

3. (employment) freie [o offene] Stelle

to fill a \vacancy eine [freie] Stelle besetzen

to have a \vacancy eine Stelle frei haben

4. no pl (emptiness) of expression Leere f; of look Ausdruckslosigkeit f

5. (lack of thought) Gedankenlosigkeit f, Unbedachtheit f

6. PHYS Leerstelle f

* * *
['veIkənsI]
n

1) (= emptiness) Leere f; (of look) Ausdruckslosigkeit f, Leere f; (of post) Unbesetztsein nt, Freisein nt

2) (in boarding house) (freies) Zimmer

have you any vacancies for August? — haben Sie im August noch Zimmer frei?

"no vacancies" — "belegt"

"vacancies" — "Zimmer frei"

3) (= job) offene or freie Stelle; (at university) Vakanz f, unbesetzte Stelle

we have a vacancy in our personnel department — in unserer Personalabteilung ist eine Stelle zu vergeben

we have a vacancy for an editor — wir suchen einen Redakteur/eine Redakteurin

to fill a vacancy — eine Stelle besetzen

we are looking for somebody to fill a vacancy in our personnel department — wir suchen einen Mitarbeiter für unsere Personalabteilung

vacancies — Stellenangebote pl, offene Stellen pl

* * *

vacancy [ˈveıkənsı] s

1. Leere f (auch fig), leerer Raum, Nichts n:

stare into vacancy ins Leere starren

2. leerer oder freier Platz, Lücke f (auch fig)

3. Vakanz f,

a) freie oder offene Stelle, unbesetztes Amt:

“vacancies” „wir stellen ein“, (in Zeitung etc) „Stellenangebote“

b) UNIV freier Studienplatz

c) Freiwerden n oder -sein n (eines Postens)

4. a) Leerstehen n, Unbewohntsein n

b) leer stehendes oder unbewohntes Haus:

“vacancies” „Zimmer frei“;

“no vacancies” „belegt“

5. a) Geistesabwesenheit f:

an expression of vacancy on one’s face ein geistesabwesender Gesichtsausdruck

b) geistige Leere

6. Geistlosigkeit f

7. obs Muße f, Untätigkeit f

* * *

noun

1) (job) freie Stelle

fill a vacancy — eine [freie] Stelle besetzen

have a vacancy — eine freie Stelle od. Stelle frei haben

‘vacancies’ — (notice outside factory) "Stellen frei"; (in newspaper) "Stellenangebote"

2) (unoccupied room) freies Zimmer

have a vacancy — ein Zimmer frei haben

‘vacancies’ — "Zimmer frei"

‘no vacancies’ — "belegt"

3) no pl. (of look, mind, etc.) Leere, die

* * *

n.

Leere -n f.

Lücke -n f.

English-german dictionary > vacancy
6 human

1. adjective
menschlich

the human race — die menschliche Rasse

I'm only human — ich bin auch nur ein Mensch

human error — menschliches Versagen

lack the human touch — menschliche Wärme vermissen lassen

be human! — sei kein Unmensch!; see also academic.ru/49183/nature">nature 4)
2. noun
Mensch, der

* * *
['hju:mən] 1. adjective
(of, natural to, concerning, or belonging to, mankind: human nature; The dog was so clever that he seemed almost human.) menschlich
2. noun
(a person: Humans are not as different from animals as we might think.) der Mensch

- humanly
- human being
- human resources
* * *

hu·man

[ˈhju:mən]

I. n Mensch m

II. adj behaviour, skeleton menschlich

to form a \human chain eine Menschenkette bilden

to be beyond \human power nicht in der Macht des Menschen liegen

\human relationships/sexuality die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

* * *
['hjuːmən]
1. adj
menschlich; health, brain, part of the body des Menschen
human dignity — die Menschenwürde

human sacrifice — Menschenopfer nt

not fit for human consumption — zum Verzehr (durch den Menschen) ungeeignet

human error — menschliches Versagen

human capital — Menschenkapital nt

human chain — Menschenkette f

human shield — menschlicher Schutzschild

I'm only human — ich bin auch nur ein Mensch

that's only human — das ist doch nur menschlich

these footprints certainly aren't human — diese Fußspuren sind or stammen sicher nicht von Menschen

2. n
Mensch m
* * *

human [ˈhjuːmən]

A adj (adv → humanly)

1. menschlich, Menschen…:

I am only human ich bin auch nur ein Mensch;

they’re only human too die kochen auch nur mit Wasser;

that’s only human das ist doch menschlich;

human being Mensch m;

human chain Menschenkette f;

human counter Human Counter m (der Strahlenschutzüberwachung dienendes Messgerät zur Bestimmung der vom menschlichen Körper aufgenommenen und wieder abgegebenen Strahlung);

human dignity Menschenwürde f;

human engineering Human Engineering n, Anthropotechnik f (Teilgebiet der Industrieanthropologie, das sich mit der Anpassung technischer Einrichtungen und Abläufe an die physischen, psychischen und sozialen Erfordernisse des Menschen befasst);

human error menschliches Versagen;

human flesh Menschenfleisch n;

human history die Geschichte der Menschheit;

human immunodeficiency virus MED humanes Immunschwächevirus;

human interest (das) menschlich Ansprechende, (der) menschliche Aspekt;

human-interest story ergreifende oder ein menschliches Schicksal behandelnde Geschichte;

human medicine Humanmedizin f;

human nature die menschliche Natur;

it’s only human nature to do sth es ist nur allzu menschlich oder es liegt ganz einfach in der menschlichen Natur, etwas zu tun;

human race Menschengeschlecht n;

human relations

a) zwischenmenschliche Beziehungen,

b) Human Relations, Kontaktpflege f;

human resources pl Arbeitskräftepotential n;

human resources department US Personalabteilung f;

human rights Menschenrechte;

human rights activist Menschenrechtler(in);

human rights organization Menschenrechtsorganisation f;

human touch menschliche Note; → err 1

2. → humane 1

B s Mensch m

* * *
1. adjective
menschlich

the human race — die menschliche Rasse

I'm only human — ich bin auch nur ein Mensch

human error — menschliches Versagen

lack the human touch — menschliche Wärme vermissen lassen

be human! — sei kein Unmensch!; see also nature 4)
2. noun
Mensch, der

* * *

adj.

human adj.

menschlich adj.

English-german dictionary > human

См. также в других словарях:

Personalabteilung — die Personalabteilung, en (Aufbaustufe) Abteilung in einem Betrieb, die für die Angelegenheiten der Arbeitnehmer zuständig ist Beispiel: Er hat in der Personalabteilung nachgefragt, wie viele Urlaubstage er noch hat … Extremes Deutsch
Personalabteilung — Per|so|nal|ab|tei|lung 〈f. 20〉 für Angelegenheiten des Personals zuständige Abteilung (eines Betriebes) * * * Per|so|nal|ab|tei|lung, die: für Angelegenheiten, die das ↑ Personal (a) betreffen, zuständige ↑ Abteilung (2). * * *… … Universal-Lexikon
Personalabteilung — Per·so·na̲l·ab·tei·lung die; die Abteilung in einem Betrieb, die z.B. berechnet, wer wie viel verdient … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Personalabteilung — Personalverwaltung bezeichnet die administrativen, routinemäßigen Aufgaben des Personalbereichs (im Gegensatz zur Personalpolitik). Dazu gehören unter anderem: Anlegen und Führen von Personalakten Tätigkeiten bei der Einstellung und Einführung… … Deutsch Wikipedia
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU — Das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT; von frz. Centre de Traduction des Organes de l Union Européenne; engl. Translation Centre for the Bodies of the European Union) ist eine gemeinschaftliche Einrichtung der… … Deutsch Wikipedia
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT; von frz. Centre de Traduction des Organes de l Union Européenne; engl. Translation Centre for the Bodies of the European Union) ist eine gemeinschaftliche Einrichtung der… … Deutsch Wikipedia
Elektronische Personalakte — Die digitale Personalakte (auch elektronische Personalakte) ist eine Software zur Verwaltung elektronischer Dokumente aus der Personalakte. Dieses speziell für die Personalabteilung von Unternehmen entwickelte Dokumentenmanagementsystem ersetzt… … Deutsch Wikipedia
Mitarbeiterbewertung — Die Mitarbeiterbewertung, Mitarbeiterbeurteilung oder Personalbeurteilung ist in der betriebswirtschaftlichen Organisationstheorie eine Komponente des Belohnungssystems für Mitarbeiter. Sie dient als innerbetriebliches Mittel zur… … Deutsch Wikipedia
Leistungsbeurteilung — Die Leistungsbeurteilung unternehmerisches Führungsinstrument, welche zur Planung und zum Controlling sowie für eine Anzahl personalwirtschaftlicher Ziele eingesetzt wird. Sie ist neben der Potenzialbeurteilung ein Teilbereich der… … Deutsch Wikipedia
Leistungsbeurteilung (Arbeitsrecht) — Die Leistungsbeurteilung ist neben der Potenzialbeurteilung ein Teilbereich der Personalbeurteilung. Sie bezieht sich auf Leistungen und Verhalten der Vergangenheit. Die Leistungsbeurteilung ist ein besonders sensibler Bereich, da die fachliche… … Deutsch Wikipedia
Digitale Personalakte — Die digitale Personalakte (auch elektronische Personalakte) ist eine Software zur Verwaltung elektronischer Dokumente aus der Personalakte. Dieses speziell für die Personalabteilung von Unternehmen entwickelte Dokumentenmanagementsystem ersetzt… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die Personalabteilung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die Personalabteilung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: